(непрерывного сигнала)

1) Общая лексика: выборочное обследование, образец, проба, conduct \>\>\> perform \>\> carry out, отбор образцов

2) Геология: взятие образца, собирание образцов

3) Медицина: выборка, выборочное исследование, выборочное наблюдение, выборочный метод, забор, взятие материала (напр., blood sampling)

4) Военный термин: выборочный метод контроля, проверка на выбор

5) Техника: взятие замеров, взятие образцов, выборочный контроль, дискретизация, дискретизация по времени, изготовление образца, изготовление образцов, квантование сигнала по времени, контроль, отбор проб, сбор образцов, статистическая выборка, стробирование, устройство для отбора проб, опробование (взятие пробы), дискретизация аргумента (функции), взятие проб

6) Строительство: выборочная экспериментальная проверка, производящий выбор

7) Математика: выборочный, дискретное представление величины, замер, осуществление выборки, пробный, съём

8) Железнодорожный термин: амплитудно-импульсная модуляция, отбор пробы

9) Экономика: продажа по образцам, сэмплинг

10) Статистика: выборочное обследование наблюдение, наблюдение

11) Кино: производящий выборку

12) Полиграфия: вывод контрольного оттиска (из печатной машины), вывод пробного оттиска (из печатной машины)

13) Психология: выбор (ка)

14) Телекоммуникации: выбирающий, дискриминация

15) Вычислительная техника: взятие отсчётов, выбор дискретных данных, дискретное представление непрерывной величины (при помощи измерения её в определённые моменты времени), квантование, получение образцов, процесс аналого-цифровых преобразований путём взятия серии измерений, сэмплирование

16) Нефть: взятие выборок, взятие пробы, выбор, извлечение проб, каротаж, опробование

17) Гинекология: биопсия

18) Рыбоводство: проботбор

19) Космонавтика: импульсная модуляция, отбор данных, переключение каналов измерений

20) Машиностроение: изготовление шаблона

21) Метрология: измерение, отбор пробы, стробоскопический (например, об осциллографе)

22) Механика: отбирающий образцы

23) Парфюмерия: забор проб

24) Реклама: представительная выборка, раздача образцов, распространение образцов, рассылка образцов, составление выборки

25) Патенты: метод исследования, когда характеристика целого изучается по его статистической выборке

26) Деловая лексика: отбор

27) Бурение: отбор проб или образцов

28) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: опробование скважины

29) Нефтегазовая техника отбор бурового шлама

30) Нефтепромысловый: извлечение пробы

31) Микроэлектроника: выборочные испытания, производство образцов

32) Полимеры: приготовление образца

33) Программирование: прерывистый

34) Автоматика: опрос, преобразование непрерывного сигнала в дискретные значения, дискретизация (измерение непрерывной величины через дискретные промежутки времени)

35) Контроль качества: взятие образцов (для испытаний)

36) Робототехника: servosystemследящая система прерывистого действия, импульсная следящая система, проведение ( выборочных) замеров

37) Сахалин Р: каротаж

38) Кабельные производство: выборка (действие)

39) Хроматография: ввод пробы

40) Авиационная медицина: формирование выборки

41) Макаров: взятие проб или образцов, опрос датчиков, пробоотбор, опробование (взятие пробы, напр. воды, газа и т.п.), выбор (выборочный метод), взятие (пробы)

42) Безопасность: дискретизация (сигнала), отбор проб (сигнала)

43) Золотодобыча: отбор проб и образцов

44) Электрохимия: отбор пробы для анализа

45) Тенгизшевройл: исследование методом взятия пробы (выборочное)

46) Биометрия: метод выборки

47) Подводное плавание: сбор проб

48) Газовые турбины: отбор пробы (напр., для анализа топлива)

 

вакуумный контактор (пускатель)
Контактор (пускатель), у которого главные контакты размыкаются и замыкаются внутри оболочки с сильно разреженной атмосферой.
[ ГОСТ Р 50030.4.1-2002 (МЭК 60947-4-1-2000)]

EN

vacuum contactor (or starter)
contactor (or starter) in which the main contacts open and close within a highly evacuated envelope
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

FR

contacteur (ou démarreur) sous vide
contacteur (ou démarreur) dont les contacts principaux s'ouvrent et se ferment à l'intérieur d'une enveloppe à basse pression
[IEC 60947-4-1, ed. 3.0 (2009-09)]

Параллельные тексты EN-RU

 

Vacuum contactors are mainly used for the switching of motors, transformers, capacitors in AC power lines.
They can be installed in multi-stack cubicles.
A vacuum contactor comprises several assemblies such as switching mechanism including vacuum interrupters, magnetic actuator, high strength molded front cover and auxiliary devices.
Actuating is available either at instantaneous or continuous excitation.
[LS Industrial Systems]

Вакуумные контакторы предназначены в основном для коммутации силовых цепей переменного тока электродвигателей, трансформаторов и конденсаторов.
Контакторы пригодны для установки в комплектные устройства в несколько ярусов.
Вакуумный контактор состоит из следующих узлов: коммутационный механизм с вакуумной дугогасительной камерой, электромагнитный привод, прочная пластмассовая передняя панель и вспомогательные устройства.
Включение и отключение контактора возможно как подачей кратковременного, так и непрерывного сигнала на электромагнитный привод.
[Перевод Интент]

Вакуумный контактор среднего напряжения выдвижного исполнения с предохранителями
Рис. LS Industrial Systems

1

Front cover

Передняя панель

2

Fuse checking window

Окно проверки состояния предохранителя

3

Connector

Электрический соединитель

4

Unlock button (Interlock lever)

Кнопка разблокировки рычага

5

Handle (Draw-in and Drawout)

Ручка (предназначена для того, чтобы вдвигать и выдвигать контактор)

6

ON/OFF indicator

Указатель коммутационного положения контактора (ВКЛ/ОТКЛ.)

7

Operation counter

Счетчик операционных циклов

8

Manual trip button

Кнопка ручного отключения контактора

10

Direct drawout carrier

Выдвижной лоток

11

Interlock lever

Блокировочный рычаг

12

Interlock button

Блокировочная кнопка

13

Hole for Interlock lever insertion

Отверстие для вставки блокировочного рычага

14

Test/Run indicator

Индикатор положений Испытательное/Присоединенное

15

Cradle

Корзина

16

CTD (Condensor trip device)

Конденсаторный источник питания

17

Fuse case

Кожух предохранителя

Тематики

• аппарат, изделие, устройство...
• высоковольтный аппарат, оборудование...
• контакторы и пускатели

EN

• vacuum contactor
• VC

FR

• contacteur sous vide

 

виртуальная линия
виртуальный канал
(МСЭ-Т Y.1314).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

Синонимы

• виртуальный канал

EN

• virtual circuit/channel
• VC

 

виртуальное соединение
Услуга служб виртуальных каналов с коммутацией пакетов, в которой процедура установления соединения и процедура отбоя вызова будут определять период связи между двумя устройствами ООД, в течение которого данные пользователя будут переданы в сеть при работе в пакетном режиме. (МСЭ-Т Х.7).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• virtual call
• VC

 

виртуальное устройство
виртуальное соединение
Сетевой сервис, обеспечивающий ориентированное на соединения обслуживание в зависимости от нижележащих сетевых уровней. См. также connection-oriented. Виртуальное устройство работает подобно соединению "точка-точка" или другой системе, обеспечивающей последовательную передачу пакетов. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики

• сети вычислительные

Синонимы

• виртуальное соединение

EN

• virtual circuit
• virtualconnection
• VC

 

виртуальный канал
Коммуникационный канал, обеспечивающий последовательный однонаправленный перенос ячеек ATM. Соединение через UNI или NNI, обеспечивающее коммутацию различных ячеек ATM в виртуальный путь для разных получателей. 
[ http://www.lexikon.ru/dict/net/index.html]

Тематики

• сети вычислительные

EN

• virtual channel
• VC

 

виртуальный канал ATM
(МСЭ-Т Н.245)
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• ATM virtual channel
• VC

 

виртуальный контейнер
ВК представляет собой информационную структуру, используемую для обеспечения соединения трактов различных уровней в СЦИ. (МСЭ-R F.750-4).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• virtual container
• VC

 

выбивание гидрозатвора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• vent clearing
• VC

 

компенсатор напряжения
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• voltage compensator
• VC

 

переменные затраты (издержки)
Издержки, величина которых меняется в зависимости от изменения объема производства: затраты на сырье, топливо, энергию, заработную плату и т.д.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• экономика

EN

• variable costs
• vc

 

регулирование напряжения
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• voltage control
• VC
• voltage variation

 

регулирование объёма
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• volume control
• VC

 

режим компрессии голосового сигнала
(МСЭ-Т Y.1454).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• compressed voice mode
• Vc

 

центр видеоконференцсвязи
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• videoconferencing center
• VC

1) Военный термин: РЛС обнаружения (целей) в режиме непрерывного излучения

2) Техника: детектор непрерывного сигнала

1) Общая лексика: век, поворотный пункт, эпоха, эра, переломный момент (истории, жизни и т.п.)

2) Геология: ярус (Senonian)

3) Техника: сверхкадр

4) Математика: момент, период

5) Экономика: интервал, момент времени

6) Телекоммуникации: время появления сигнала

7) Вычислительная техника: начало отсчёта времени, период дискретизации (непрерывного сигнала)

8) Космонавтика: время появления, начало периода отсчёта, опорный момент времени

9) Сетевые технологии: период дискретизации

10) Контроль качества: момент (времени)

11) Макаров: период (в системе передачи информации), сверхкадр (в системе передачи информации)

1) Общая лексика: брать образчик, брать образчик или пробу, брать пробу, взять образчик, взять образчик или пробу, взять пробу, выборочная совокупность, замер, импульс, испытать, модель, образец, образчик, отбирать образцы, отобрать образцы, попробовать, порция, проба, пробный, пробовать, производить выбор, служащий образцом, собирать образцы, типовой, шаблон, экземпляр, эталон, эталонный, пример (образец, экземпляр), испытывать, отбирать, отведать (We sampled some Dungeness crab risotto and fried bananas with rum gelee.), попробовать кусочек (Would you like a sample?), попробовать немного (try some food), пробоотборный

2) Геология: особь

3) Морской термин: проба (воды, грунта)

4) Медицина: ограниченный ряд наблюдений, производить выборку, взять образец на анализ

5) Военный термин: стандарт

6) Техника: брать замеры, взять пробы, выбор, дискретизировать, навеска, отбирать пробные оттиски, отбирать пробы, проводить дискретизацию, производить отсчёт, собрать образцы, статистическая выборка, стробировать, подвергать дискретизации (аналоговый сигнал), квантовать (по времени), отсчёт (при квантовании величины по времени)

7) Сельское хозяйство: культура( растения)

8) Математика: выборка, выборный, переписать, переписывать, потерять, представитель, примерный, проследить, просматривать, просмотреть, реализация (временного ряда), статистика

9) Юридический термин: отбирать образцы или пробы

10) Экономика: выборочный, объём выборки, численность выборки

11) Автомобильный термин: взятая на испытание, отбирать пробные образцы

12) Лесоводство: опыт, опытный участок

13) Музыка: образцовый, сэмпл

14) Полиграфия: отбирать образцы (напр. пробные оттиски), отбирать пробы (напр. пробные оттиски), пробный оттиск

15) Телекоммуникации: выбирать

16) Текстиль: отрезать образец

17) Вычислительная техника: замерять, опрашивать

18) Нефть: керн, опробовать, отбирать пробу или образец

19) Иммунология: препарат

20) Космонавтика: посылка

21) Машиностроение: выкройка, узор

22) Метрология: измерение, измерять

23) Экология: брать образец

24) Сейсмология: квант, отсчёт

25) Деловая лексика: брать пробы, выборочная партия, образец товара

26) Бурение: отбирать образец

27) Микроэлектроника: проводить выборку, проводить выборочные испытания, производить образцы

28) Автоматика: единичный замер, квантовать во времени

29) Контроль качества: производить анализ

30) Робототехника: дискрета, производить замеры, (дискретный) отсчёт (непрерывного сигнала)

31) Кабельные производство: выборка (результат)

32) Макаров: отбирать пробу, проводить анализ, шаг, опрос (датчика), пробовать (на вкус, запах и т.п.), дискретизировать (непрерывную величину), керн (образец горной породы, извлекаемый при бурении), проба (образец; часть от целого)

33) Безопасность: дискретное значение (сигнала)

34) SAP.тех. ряд измерений

35) Косметология: пробник

36) Общая лексика: выборочный rule with replacement выборка с возвращением

1) Авиация: частота регистрации

2) Техника: норма выборки, частота выборки, частота дискретизации, частота опроса (взятия), частота отсчётов

3) Химия: частота отбора пробы

4) Вычислительная техника: частота амплитудно-импульсной модуляции, частота взятия отсчётов, частота дискретизации (непрерывного сигнала), интервал выборки

5) Нефть: интенсивность замеров, интервал квантования, скорость дискретизации, частота отбора проб

6) Космонавтика: дискретность, опросность, частота

7) Геофизика: шаг дискретизации

8) Сейсмология: частота квантования

9) Реклама: доля выборки

10) Автоматика: норма отбора (изделий) для контроля или испытаний, периодичность взятия проб, периодичность выборки, частота ( взятия) отсчётов, доля выборки в общем выпуске (изделий), доля выборки в общей совокупности (напр. данных)

11) Контроль качества: доля выборки в генеральной совокупности, норма отбора (изделий для контроля или испытаний)

12) Макаров: частота выборки (в теории информации), частота квантования (сигнала по времени)

13) Безопасность: скорость отбора проб, частота выборок